đổi mới

Công ty cần phải đổi mới công nghệ sản xuất để cạnh tranh.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Renouveler, moderniser : Transformer quelque chose en le rendant plus moderne, plus efficace ou plus adapté à une époque nouvelle. Implique un changement profond et systématique.
   • Innover : Introduire des éléments nouveaux, des méthodes ou des idées originales dans un domaine.

2. Nom :

   • Renouveau, innovation : Le processus ou le résultat de l'action de renouveler ; une réforme de grande envergure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ đang đổi mới chương trình giáo dục. (Le gouvernement est en train de rénover le programme éducatif.)
  • Công ty cần đổi mới công nghệ sản xuất. (L'entreprise doit moderniser sa technologie de production.)

• Nom :

  • Đổi mới tư duy là rất cần thiết. (Le renouvellement de la pensée est très nécessaire.)
  • Thời kỳ Đổi mới bắt đầu từ năm 1986. (La période du Renouveau a commencé en 1986.)

Utilisation avancée

• "Công cuộc đổi mới" : Le processus de rénovation (souvent utilisé dans un contexte socio-économique ou politique à grande échelle).

  • Công cuộc đổi mới đã mang lại nhiều thay đổi tích cực. (Le processus de rénovation a apporté de nombreux changements positifs.)

• "Tinh thần đổi mới" : L'esprit d'innovation.

  • Chúng tôi khuyến khích tinh thần đổi mới trong đội ngũ nhân viên. (Nous encourageons l'esprit d'innovation parmi notre personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi mới sáng tạo (locution nominale) : Innovation créative.

  • Đổi mới sáng tạo là chìa khóa để cạnh tranh. (L'innovation créative est la clé de la compétitivité.)

• Canh tân (verbe) : Rénover, réformer (synonyme littéraire ou formel).

Synonymes

• Renouveler : Rendre nouveau, moderniser.
• Innover : Introduire du nouveau, créer des innovations.
• Cải cách : Réformer (insiste souvent sur les changements institutionnels ou structurels).
• Hiện đại hóa : Moderniser.

Expressions idiomatiques

• Đổi mới toàn diện : Renouvellement complet, réforme globale.

  • Họ tiến hành một cuộc đổi mới toàn diện về quản lý. (Ils entreprennent une réforme globale de la gestion.)

• Tư duy đổi mới : Une pensée innovante, un état d'esprit tourné vers le renouveau.

  • Nhà lãnh đạo đó có tư duy đổi mới. (Ce leader a une pensée innovante.)